Miło nam powitać Państwa na stronie Biura Tłumaczeń GerGam. Biura Tłumaczeń GerGam

Serdecznie zapraszamy do zapoznania się z bliższymi informacjami na temat oferowanych przez nas usług tłumaczeniowych. Nasze szerokie doświadczenie, jak i stale poszerzana wiedza, pozwalają nam rzetelnie i fachowo współpracować zarówno z podmiotami indywidualnymi, jak i firmami, instytucjami publicznymi różnego typu towarzystwami.

Nasze Biuro Tłumaczeń GerGam zrodziło się z wielkiej pasji i poczucia przyjemności, jakie daje nam praca tłumacza. Jedynie ludzie zadowoleni, którzy lubią swoją profesję potrafią w 100% zaangażować w pracę wszystkie swoje umiejętności oraz systematycznie nabywać nowe doświadczenia. To z kolei przekłada się na zawodowy profesjonalizm. I właśnie ów profesjonalizm w połączeniu z wieloletnią praktyką i kreatywnością w wykonywaniu usług tłumaczeń pragniemy Państwu zaoferować.

W Naszej ofercie znajduje się szeroka paleta usług gwarantujących wszechstronną, kompleksową obsługę w zakresie tłumaczeń języka niemieckiego, która skierowana jest zarówno do firm, jak i osób indywidualnych. Oferujemy tłumaczenia zwykłe i przysięgłe, pisemne i ustne. Gwarantujemy pełen profesjonalizm i przystępne ceny naszych usług.

Zlecenia prosimy kierować drogą elektroniczną bądź osobiście - dane teleadresowe dostępne w zakładce "Kontakt"

Tłumaczenia

Jako tłumaczki przysięgłe języka niemieckiego jesteśmy do Państwa dyspozycji przy przygotowywaniu różnego rodzaju pisemnych tłumaczeń.

Wśród naszych usług znajdą Państwo:

Tłumaczenia dokumentacji
w tym specjalistycznej z różnego rodzaju dziedzin takich jak prawo, ekonomia czy medycyna. Tłumaczymy także na język niemiecki różnego rodzaju dokumentację samochodową, niezbędną przy rejestracji importowanego pojazdu

Tłumaczenia poświadczone dokumentów potwierdzających wiedzę
świadectwa szkolne, certyfikaty, zaświadczenia, dyplomy czy kwalifikacje zawodowe

Tłumaczenia dokumentacji sądowej
wyroki sądów, akty notarialne, poświadczenia własności i inne

Tłumaczenia dokumentacji medycznej
karty zdrowia, wypisy szpitalne, obdukcje czy zaświadczenia o zdolności do pracy

Tłumaczenia dokumentacji samochodowej
dokumenty związane z kupnem i sprzedażą auta, pisma i akty celne, certyfikaty czy instrukcje obsługi

Tłumaczenia aktów
zgonu, ślubu, urodzenia czy zawarcia związku partnerskiego

Tłumaczenia umów
w tym ekspertyz, opinii, konsultacji

Jesteśmy do Państwa dyspozycji zawsze, gdy w konkretnej sytuacji potrzebna jest obecność tłumacza języka niemieckiego.
Posiadamy doświadczenie zarówno w obsłudze Klientów indywidualnych jak i firm czy instytucji publicznych

Kwalifikacje

Członkinie Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy

Katarzyna Garbowska

Tłumacz przysięgły Języka Niemieckiego, wpisany na listę tłumaczy przysięgłych, prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/3315/05
Ukończyłam studia podyplomowe w zakresie edukacji ekonomicznej na Uniwersytecie Gdańskim.

Olga Agata Bobkiewicz

Tłumacz przysięgły Języka Niemieckiego, wpisany na listę tłumaczy przysięgłych, prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/530/05
Posiadam także wykształcenie medyczne i kilkuletnie doświadczenie uzyskane w szpitalu w Niemczech.
Tłumaczeniami zajmujemy się od 1998 roku. Ukończyłyśmy studia na Uniwersytecie Gdańskim - KKNJO oraz na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Zaprzysiężone zostałyśmy w  czerwcu 2004 roku przez Prezesa Sądu Okręgowego w Gdańsku.

Cennik

Tłumaczenia przysięgłe - 1125 znaków
Niem-Pol:
30 zł
Pol-Niem:
35 zł
Tłumaczenia zwykłe (nieuwierzytelnione) - 1800 znaków
Niem-Pol:
50 zł
Pol-Niem:
55 zł
Tłumaczenia dokumentów samochodowych (komplet)
100 zł
W szczególnych wypadkach ceny podlegają indywidualnym negocjacjom. Na życzenie klienta na wykonane tłumaczenia wystawiamy rachunki.

Kontakt

mgr Katarzyna Garbowska

80-398 Gdańsk
ul. Obrońców Wybrzeża 25B/32
kasia@gergam.pl
NIP: 584-238-67-58

mgr Olga Agata Bobkiewicz

80-281 Gdańsk
ul. Słowackiego 60/7
agata@gergam.pl
NIP: 584-201-27-27